"Borta är bra, men hemma är bäst."
In English: "East or west, home is best."
Word-for-word translation
"Away is good, but at home is best."
English equivalent
"East or west, home is best."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Borta är bra, men hemma är bäst." mean?
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en fantastisk semesterresa, men borta är bra, men hemma är bäst – det kändes underbart att komma tillbaka.
When to use it
Works when
Efter resor eller längre frånvaro när man längtar hem och uppskattar hemtrevnaden
Doesn't work when
När man är olycklig hemma eller söker förändring och vill lämna permanent
Related Swedish expressions
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish