"(ngt inträffade) på kuppen"
In English: "as a bonus"
Word-for-word translation
"(something happened) on the cap"
English equivalent
"as a bonus"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ngt inträffade) på kuppen" mean?
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
Usage example (in Swedish)
Vi köpte bilen och fick fyra vinterdäck på kuppen.
When to use it
Works when
När något extra ingår utan extra kostnad eller ansträngning.
Doesn't work when
När något kräver separat betalning eller extra ansträngning.
Related Swedish expressions
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish