(ngt inträffade) på kuppen
Uttrycket "(ngt inträffade) på kuppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngt inträffade) på kuppen" betyder att samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt..
På engelska
“as a bonus”
Ordagrant: (something happened) on the cap
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi köpte bilen och fick fyra vinterdäck på kuppen.
- ✓Fungerar när: När något extra ingår utan extra kostnad eller ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När något kräver separat betalning eller extra ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från handel — något som läggs till som bonus vid ett köp utan extra betalning eller åtgärd från köparen. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“up and”
(colloquial) Abruptly; unexpectedly.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“mit einem Schlag”
ganz unvermittelt und unerwartet
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tomber comme un couperet”
(Sens figuré) Survenir brusquement.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na łapu-capu”
hurry-skurry, on the fly (quickly and without due diligence and prior thought)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Abruptly; unexpectedly.
(idiomatic) Suddenly and unexpectedly; without warning.
Spontaneous; unplanned.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
ordsprakSvårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordsprakgammal är (ändå) äldst
det är erfarenhet som är viktigast
ordspråk