"ngt som katten släpat in"
In English: "a sight for sore eyes"
Word-for-word translation
"something that the cat dragged in"
English equivalent
"a sight for sore eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ngt som katten släpat in" mean?
Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.
Usage example (in Swedish)
Pojken kom hem från fotbollsträningen och såg ut som något som katten hade släpat in — helt genomblöt och smutsig.
When to use it
Works when
Beskriver något eller någon som ser slordig, väderskadad eller dåligt vårdad ut.
Doesn't work when
Vid beskrivning av något rent, snyggt eller välorsakligt. Inte för att beteckna något praktiskt eller funktionellt.
Related Swedish expressions
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Duglighet är bättre än förord."
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish