Ngt som katten släpat in
Uttrycket "ngt som katten släpat in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ngt som katten släpat in" betyder att något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut..
På engelska
“a sight for sore eyes”
Ordagrant: something that the cat dragged in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pojken kom hem från fotbollsträningen och såg ut som något som katten hade släpat in — helt genomblöt och smutsig.
- ✓Fungerar när: Beskriver något eller någon som ser slordig, väderskadad eller dåligt vårdad ut.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av något rent, snyggt eller välorsakligt. Inte för att beteckna något praktiskt eller funktionellt.
Ursprung och bakgrund
Från observation av hur husdjur drar in saker de hittar — ofta slitna och smutsiga. Metaforen beskriver något som ser väldigt oordnat och skamfilat ut. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se ngn på ngt
Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."
(bild av) den lidande Kristus
Person som ser plågad ut eller spelar martyr; någon som överdrivet visar sitt lidande och väcker medlidande.
inte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
ordsprakGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprakKunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
ordsprak