Ngt som katten släpat in
Uttrycket "ngt som katten släpat in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ngt som katten släpat in" betyder att något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut..
På engelska
“a sight for sore eyes”
Ordagrant: something that the cat dragged in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pojken kom hem från fotbollsträningen och såg ut som något som katten hade släpat in — helt genomblöt och smutsig.
- ✓Fungerar när: Beskriver något eller någon som ser slordig, väderskadad eller dåligt vårdad ut.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av något rent, snyggt eller välorsakligt. Inte för att beteckna något praktiskt eller funktionellt.
Ursprung och bakgrund
Från observation av hur husdjur drar in saker de hittar — ofta slitna och smutsiga. Metaforen beskriver något som ser väldigt oordnat och skamfilat ut. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“ligne en hængt kat”
se syg og elændig ud
“unter aller Kanone”
dreadful, abysmal
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“comme un cochon”
(Familier) Très sale, très mal.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“srał pies”
nieważne, nieistotne
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(obsolete) Fine catgut.
(humorous) unbecoming
Fler idiom
komma i hökröva
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
inte göra så mycket väsen av sig
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
kära hjärtanes
Kära hjärtanes är ett utrop av förvåning, förtjusning eller bestörtning, ett milt och ålderdomligt utrop som uttrycker starka känslor inför något oväntat.
Andra uttryck att utforska
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprakDuglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
ordsprakvila i frid
välsignelse som riktas till någon som har dött
eufemism