"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Nineteen craftsmen, twenty accidents."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nitton hantverkare, tjugo olyckor." mean?
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
Usage example (in Swedish)
Det blev nitton hantverkare, tjugo olyckor när fem byggföretag skulle renovera huset samtidigt.
When to use it
Works when
När många oberoende aktörer arbetar på samma uppgift utan tydlig koordination
Doesn't work when
Vid väl organiserad teamledning eller när enskild person ansvarar
Related Swedish expressions
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"ge djävulen i ngt"
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish