Nitton hantverkare, tjugo olyckor.
Uttrycket "Nitton hantverkare, tjugo olyckor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nitton hantverkare, tjugo olyckor." betyder att många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Nineteen craftsmen, twenty accidents.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev nitton hantverkare, tjugo olyckor när fem byggföretag skulle renovera huset samtidigt.
- ✓Fungerar när: När många oberoende aktörer arbetar på samma uppgift utan tydlig koordination
- ✗Fungerar inte när: Vid väl organiserad teamledning eller när enskild person ansvarar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från hantverk där flera oberoende hantverkare på samma plats skapar förvirring och misstag snarare än framsteg. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“for mange kokke fordærver maden”
hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“hienoksi hakattu”
(keittiö) veitsellä #{puinen|puista}# tai #{muovinen|muovista}# #{alusta|alustaa}# vasten #{hakata|hakkaamalla}# hienonnettu
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“harilik toakärbes”
Kärbes Musca domestica.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
Sköna kläder skyler ofta stora sorger.
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
Andra uttryck att utforska
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
idiomge djävulen i ngt
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."
idiomkom inte med några dumheter
Varnande uppmaning att inte bete sig dumt, ljuga eller komma med orimliga påhitt.
idiom