"njuta i fulla drag"
In English: "savor to the fullest"
Word-for-word translation
"enjoy in full drag"
English equivalent
"savor to the fullest"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "njuta i fulla drag" mean?
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
Usage example (in Swedish)
Vi njöt av semestern i fulla drag utan att tänka på något annat.
When to use it
Works when
Vid intensiv uppmärksamhet och fullständig njutning av något positivt
Doesn't work when
När man är distraherad, stressad eller tvingad att göra något motvilligt
Related Swedish expressions
"Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar."
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
"Oförtjänt banna biter ej."
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish