"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."
In English: "Moderation is the key to happiness."
Word-for-word translation
"Pleasure lightens the burden, lust increases it."
English equivalent
"Moderation is the key to happiness."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nöjet lättar bördan, vällust ökar den." mean?
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att nöjet lättar bördan, vällust ökar den - därför försökte han bara njuta med måtta.
When to use it
Works when
När man diskuterar balans mellan glädje och överdriven njutning.
Doesn't work when
När man talar om konkreta ekonomiska bördar eller fysiska ansträngningar.
Related Swedish expressions
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Klapp på axeln"
Svagt beröm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish