"spela för galleriet"
In English: "play to the gallery"
Word-for-word translation
"play for the gallery"
English equivalent
"play to the gallery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "spela för galleriet" mean?
Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.
Usage example (in Swedish)
Han spelade för galleriet när han skrockade högt åt sitt eget skämt för att imponera på tjejerna.
When to use it
Works when
När någon handlar primärt för att imponera på andra, inte av äkta motiv eller övertygelse.
Doesn't work when
När motivationen är genuint inre eller handlingen är privat utan åskådare.
Related Swedish expressions
"först och främst"
Framför allt, i första hand. Används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras.
"Kärt öga ser ingen brist."
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Den sent kommer, kommer ock."
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish