"nu blev det annat ljud i skällan"
In English: "the tables have turned"
Word-for-word translation
"now it became another sound in the kettle"
English equivalent
"the tables have turned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu blev det annat ljud i skällan" mean?
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
Usage example (in Swedish)
Han skrävlade med sina pengar och framgång, men när hans affärer kollapsade blev det annat ljud i skällan.
When to use it
Works when
Då någons attityd eller ton förändras drastiskt efter motgång eller kritik.
Doesn't work when
Vid graduel förändring, vid positiva utvecklingar, eller när någon är konsekvent i sitt beteende.
Related Swedish expressions
"få avsked på grått papper"
Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.
"i sista instans"
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish