Nu blev det annat ljud i skällan
Uttrycket "nu blev det annat ljud i skällan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu blev det annat ljud i skällan" betyder att tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång..
På engelska
“the tables have turned”
Ordagrant: now it became another sound in the kettle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrävlade med sina pengar och framgång, men när hans affärer kollapsade blev det annat ljud i skällan.
- ✓Fungerar när: Då någons attityd eller ton förändras drastiskt efter motgång eller kritik.
- ✗Fungerar inte när: Vid graduel förändring, vid positiva utvecklingar, eller när någon är konsekvent i sitt beteende.
Ursprung och bakgrund
Kommer från hundar — en skällande hund förändrar sitt läte när den blir skrämd eller underkastad. Används för att beskriva plötslig attitydförändring. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“piben får en anden lyd”
der sker en markant ændring, fx i nogens opførsel eller holdning
“es sich anders überlegen”
die eigene Meinung ändern
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“branler au manche”
Variante de branler dans le manche.
“ta skjeen i den annen hånd”
fullstendig endre sin #{fremgangsmåte|fremgangsmåte}#, #{adferdsmønster|adferdsmønster}# el.l.
“jeden rabin powie tak, drugi rabin powie nie”
zdania są podzielone
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
change one's mind
be quiet; silence!
Relaterade ord
Fler idiom
få avsked på grått papper
Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
till den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
Andra uttryck att utforska
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
ordsprakGift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
ordsprakEtt gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
ordsprak