"nu blir det andra bullar (av)"
In English: "The game is up"
Word-for-word translation
"now it becomes other buns (of)"
English equivalent
"The game is up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu blir det andra bullar (av)" mean?
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
Usage example (in Swedish)
När företagsledningen tillkännagav sparåtgärderna visste alla anställda att nu blev det andra bullar av.
When to use it
Works when
Situationen förändras fundamentalt och konsekvenser är på väg.
Doesn't work when
För småskaliga, tillfälliga eller obetydliga förändringar.
Related Swedish expressions
"Gå till storms mot något"
att häftigt angripa någon eller något.
"se spöken mitt på ljusa dagen"
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
"Fina papper, sa skam om psalmboken."
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish