"nu blir det andra bullar (av)"
In English: "The game is up"
Word-for-word translation
"now it becomes other buns (of)"
English equivalent
"The game is up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu blir det andra bullar (av)" mean?
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
Usage example (in Swedish)
När företagsledningen tillkännagav sparåtgärderna visste alla anställda att nu blev det andra bullar av.
When to use it
Works when
Situationen förändras fundamentalt och konsekvenser är på väg.
Doesn't work when
För småskaliga, tillfälliga eller obetydliga förändringar.
Related Swedish expressions
"(få ngt) till billigt pris"
"(tyckas) vara nära förestående"
"men en annan sak att utföra dem"
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Sanningen älskar ljuset."
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish