Nu blir det andra bullar (av)
Uttrycket "nu blir det andra bullar (av)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu blir det andra bullar (av)" betyder att nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg..
Exempel
- •När företagsledningen tillkännagav sparåtgärderna visste alla anställda att nu blev det andra bullar av.
- ✓Fungerar när: Situationen förändras fundamentalt och konsekvenser är på väg.
- ✗Fungerar inte när: För småskaliga, tillfälliga eller obetydliga förändringar.
Ursprung och bakgrund
Från bakning — andra omgången bullar blir annorlunda och ofta sämre än de första, symboliserar förändring mot det värre. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
(veta) hur landet ligger
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
saken är förlorad
Situationen är hopplös och inget kan längre rädda eller förändra utfallet.
nu är spelet förlorat
Situationen är hopplös och det finns ingen möjlighet att vinna eller lyckas längre.
På engelska
“The game is up”
Ordagrant: now it becomes other buns (of)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk