Nu blir det andra bullar (av)
Uttrycket "nu blir det andra bullar (av)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu blir det andra bullar (av)" betyder att nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg..
På engelska
“The game is up”
Ordagrant: now it becomes other buns (of)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företagsledningen tillkännagav sparåtgärderna visste alla anställda att nu blev det andra bullar av.
- ✓Fungerar när: Situationen förändras fundamentalt och konsekvenser är på väg.
- ✗Fungerar inte när: För småskaliga, tillfälliga eller obetydliga förändringar.
Ursprung och bakgrund
Från bakning — andra omgången bullar blir annorlunda och ofta sämre än de första, symboliserar förändring mot det värre. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“andre boller på suppen”
nu bliver det en (stor) forandring (med strengere orden)
“a battuta”
Musizieranweisung: wieder streng im Takt
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se harder”
Forme pronominale de harder.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“üha jäigemaks muutuma”
Üha kõvemaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(nonstandard)
A Besser block.
Relaterade ord
Fler idiom
Gå till storms mot något
att häftigt angripa någon eller något.
med gott manöverutrymme på sjön
Ha tillräckligt med utrymme att navigera fritt; bildligt om att ha handlingsfrihet och säkerhetsmarginal.
se spöken mitt på ljusa dagen
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
Andra uttryck att utforska
Fina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
ordsprakjag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
frasDen som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
ordsprak