"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"Now I understand the devil, said the devil, got on the fall."
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten." mean?
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
Usage example (in Swedish)
Nu förstår jag schäsen, tänkte han när systemkraschen redan hade gjort skada.
When to use it
Works when
När man förstår något först efter att det gått illa eller felaktigt.
Doesn't work when
När man löser problem före de uppstår eller förebygger skador effektivt.
Related Swedish expressions
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish