"För lata svin är marken alltid frusen"
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"For lazy pigs the ground is always frozen."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För lata svin är marken alltid frusen" mean?
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Usage example (in Swedish)
För lata svin är marken alltid frusen, säger han när hans son vägrar att åka till gymmet.
When to use it
Works when
När man beskriver människor som hittar ursäkter för att inte arbeta eller anstränga sig.
Doesn't work when
När det gäller människor med verkliga hinder, sjukdom eller svåra omständigheter.
Related Swedish expressions
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish