Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)" betyder att förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen..
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: Now I understand the devil, said the devil, got on the fall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu förstår jag schäsen, tänkte han när systemkraschen redan hade gjort skada.
- ✓Fungerar när: När man förstår något först efter att det gått illa eller felaktigt.
- ✗Fungerar inte när: När man löser problem före de uppstår eller förebygger skador effektivt.
Ursprung och bakgrund
Värmländsk ordlek från jordbrukstiden — ett ordspråk om att lära sig för sent, ofta med skada på köpet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Fler ordspråk
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.