"nu gick det upp en talgdank (för honom)"
In English: "It dawned on him"
Word-for-word translation
"now a tallow candle went up (for him)"
English equivalent
"It dawned on him"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu gick det upp en talgdank (för honom)" mean?
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
Usage example (in Swedish)
Plötsligt gick det upp en talgdank för honom när han slutligen förstod sambandet mellan teorierna.
When to use it
Works when
När någon får en plötslig insikt eller begriper något tidigare dolt
Doesn't work when
För kunskap man redan har eller långsamt utvecklad förståelse
Related Swedish expressions
"ha ett horn i sidan (till ngn)"
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
"Man gör mycket för sällskap skull."
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish