"ny i kläderna"
In English: "greenhorn"
Word-for-word translation
"new in the clothes"
English equivalent
"greenhorn"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ny i kläderna" mean?
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
Usage example (in Swedish)
Han är ny i kläderna som försäljare och måste först vänja sig vid jobbet.
When to use it
Works when
För nybörjare eller när någon precis börjat en ny roll eller aktivitet
Doesn't work when
För erfarna personer som redan behärskar sin roll väl
Related Swedish expressions
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
"morgonstund har guld i mund"
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
"de jordiska kvarlevorna"
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish