Ny i kläderna
Uttrycket "ny i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ny i kläderna" betyder att nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig..
På engelska
“greenhorn”
Ordagrant: new in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ny i kläderna som försäljare och måste först vänja sig vid jobbet.
- ✓Fungerar när: För nybörjare eller när någon precis börjat en ny roll eller aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För erfarna personer som redan behärskar sin roll väl
Ursprung och bakgrund
Kommer från klädbranschen — nya kläder sitter inte bekvämt eller naturligt förrän man vänjat sig vid dem. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
inte vara torr bakom öronen
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
ordsprakFaller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
ordsprakMan kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
ordsprak