Ny i kläderna
Uttrycket "ny i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ny i kläderna" betyder att nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig..
På engelska
“greenhorn”
Ordagrant: new in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ny i kläderna som försäljare och måste först vänja sig vid jobbet.
- ✓Fungerar när: För nybörjare eller när någon precis börjat en ny roll eller aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För erfarna personer som redan behärskar sin roll väl
Ursprung och bakgrund
Kommer från klädbranschen — nya kläder sitter inte bekvämt eller naturligt förrän man vänjat sig vid dem. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
inte vara torr bakom öronen
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Johnny Raw”
(slang) A beginner or newcomer; an inexperienced person.
“komme ind fra gaden”
pludselig dukke op og gøre sig gældende i en bestemt sammenhæng uden forudgående erfaring
“ins kalte Wasser springen”
umgangssprachlich: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen
“vanha tekijä”
jossakin asiassa tai tehtävässä #{kokenut|kokenut}# henkilö
“nouveau venu”
Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
“bæsje på seg”
å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toalettet
“pierwsze słyszeć”
to be news to someone (used when the speaker wants to say that they do not know anything about the topic of the conversation, that it is new information or a surprise to them)
“ebasobiv riietus”
Ilma või tegevust mittearvestav riietus.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) A beginner or newcomer; an inexperienced person.
A person or people newly brought in to a project or organization; a new hire, or new member.
A person lacking experience in something.
Fler idiom
mindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
morgonstund har guld i mund
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
de jordiska kvarlevorna
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
Andra uttryck att utforska
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
ordsprakHårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
ordsprakDen som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
ordsprak