Hoppa till huvudinnehåll

Ny i kläderna

Uttrycket "ny i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ny i kläderna" betyder att nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig..

Annons

På engelska

“greenhorn”

Ordagrant: new in the clothes

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han är ny i kläderna som försäljare och måste först vänja sig vid jobbet.
  • ✓Fungerar när: För nybörjare eller när någon precis börjat en ny roll eller aktivitet
  • ✗Fungerar inte när: För erfarna personer som redan behärskar sin roll väl

Ursprung och bakgrund

Kommer från klädbranschen — nya kläder sitter inte bekvämt eller naturligt förrän man vänjat sig vid dem. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

komma/råka ur askan i elden

Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.

inte vara torr bakom öronen

Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.

finna sig till rätta

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.

Motsatsuttryck

Torr bakom öronen– Erfaren och mogen.

Erfaren och mogen.

Relaterade ord

nybörjare

gröngöling, färsking, novis, debutant, nykomling

oerfaren

orutinerad, ungdomlig, ovan, fräsch, oövad

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

precis

ackurat, nättupp, just, exakt, omsorgsfull

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ny i kläderna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(säga ngt) på rak arm

Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.

för min del

Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.

fiender enligt naturens lagar

Beskriver två parter (personer, grupper eller djur) som är motståndare av naturlig instinkt eller inneboende motsättning snarare än av personligt val eller en specifik konflikt – jämför med 'naturliga fiender' som katt och mus eller rovdjur och byte. Används bildligt om människor eller grupper vars intressen eller roller ses som så fundamentalt motstridiga att konflikten känns oundviklig och given.

Andra uttryck att utforska

då fingret är ringat är kussimurran tingad

när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat

ordspråk

När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.

I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.

ordsprak

Krediten hjälper många upp, men lika många ned.

Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.

ordsprak
Ny i kläderna — på engelska "greenhorn" | Analogier.se