Ny i kläderna
Uttrycket "ny i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ny i kläderna" betyder att nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig..
På engelska
“greenhorn”
Ordagrant: new in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är ny i kläderna som försäljare och måste först vänja sig vid jobbet.
- ✓Fungerar när: För nybörjare eller när någon precis börjat en ny roll eller aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För erfarna personer som redan behärskar sin roll väl
Ursprung och bakgrund
Kommer från klädbranschen — nya kläder sitter inte bekvämt eller naturligt förrän man vänjat sig vid dem. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
inte vara torr bakom öronen
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
snäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelseLjuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
ordsprakbättre fly än illa fäkta
övning är viktigt om man vill bli bra på något
ordspråk