"Odygden hjälper ingen smink."
In English: "Beauty is only skin deep."
Word-for-word translation
"Ugliness helps no makeup."
English equivalent
"Beauty is only skin deep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Odygden hjälper ingen smink." mean?
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
Usage example (in Swedish)
Hennes charm och vänlighet kunde inte dölja hennes otrogna natur - odygden hjälper ingen smink.
When to use it
Works when
Förklara att dålig karaktär inte kan döljas bakom vacker yttre fasad
Doesn't work when
Diskutera yttre skönhet som faktiskt spelar en roll för resultatet
Related Swedish expressions
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"128997"
"(man skall inte) kritiskt granska en gåva"
"208571"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish