"Odygden hjälper ingen smink."
In English: "Beauty is only skin deep."
Word-for-word translation
"Ugliness helps no makeup."
English equivalent
"Beauty is only skin deep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Odygden hjälper ingen smink." mean?
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
Usage example (in Swedish)
Hennes charm och vänlighet kunde inte dölja hennes otrogna natur - odygden hjälper ingen smink.
When to use it
Works when
Förklara att dålig karaktär inte kan döljas bakom vacker yttre fasad
Doesn't work when
Diskutera yttre skönhet som faktiskt spelar en roll för resultatet
Related Swedish expressions
"De vise fela också."
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
"bära syn för sägen"
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish