Nya fat behålla första smaken länge.
Uttrycket "Nya fat behålla första smaken länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nya fat behålla första smaken länge." betyder att första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med..
På engelska
“First impressions last.”
Ordagrant: New casks keep the first taste long.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han misstrodde företaget redan från första mötet – nya fat behålla första smaken länge.
- ✓Fungerar när: När första intryck eller erfarenhet formar långsiktig bedömning
- ✗Fungerar inte när: Vid senare erfarenheter som tydligt motsäger eller överrider första intrycket
Ursprung och bakgrund
Kommer från matlagning: nya kärl absorberar smak från det första som lagras i dem. Metafor för hur första intryck sätter sig djupt i människan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“aller Anfang ist schwer”
der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“goût amer”
(Sens figuré) Sentiment désagréable qui reste après une mauvaise expérience.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“pierwsze koty za płoty”
the first pancake is always spoiled, the first step is always the hardest
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset.
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.