Nya fat behålla första smaken länge.
Uttrycket "Nya fat behålla första smaken länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nya fat behålla första smaken länge." betyder att första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med..
På engelska
“First impressions last.”
Ordagrant: New casks keep the first taste long.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han misstrodde företaget redan från första mötet – nya fat behålla första smaken länge.
- ✓Fungerar när: När första intryck eller erfarenhet formar långsiktig bedömning
- ✗Fungerar inte när: Vid senare erfarenheter som tydligt motsäger eller överrider första intrycket
Ursprung och bakgrund
Kommer från matlagning: nya kärl absorberar smak från det första som lagras i dem. Metafor för hur första intryck sätter sig djupt i människan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Det som inte dödar, härdar.Tapper (2011), p. 516
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Sig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.