"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Never so far between the mountains, that not the trolls are met."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas." mean?
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Min bror och jag träffades helt slumpmässigt på en restaurang i Barcelona efter tio år - aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas!
When to use it
Works when
Oväntade möten mellan människor med samma intressen, natur eller värderingar
Doesn't work when
Vid planerade möten eller när människor skiljer sig åt fundamentalt
Related Swedish expressions
"Är huvudet dumt får kroppen lida."
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
"En emot en och två emot fan."
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"komma upp i varv"
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
"inte ett dugg"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish