"på samma gång"
In English: "at the same time"
Word-for-word translation
"on the same time"
English equivalent
"at the same time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på samma gång" mean?
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
Usage example (in Swedish)
Hon arbetar och studerar på samma gång för att komma fram snabbare.
When to use it
Works when
När två eller fler händelser sker samtidigt vid samma tidpunkt.
Doesn't work when
När handlingar sker vid olika tider eller på helt skilda tidpunkter.
Related Swedish expressions
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
"ta ordet ur mun på ngn"
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish