"på samma gång"
In English: "at the same time"
Word-for-word translation
"on the same time"
English equivalent
"at the same time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på samma gång" mean?
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
Usage example (in Swedish)
Hon arbetar och studerar på samma gång för att komma fram snabbare.
When to use it
Works when
När två eller fler händelser sker samtidigt vid samma tidpunkt.
Doesn't work when
När handlingar sker vid olika tider eller på helt skilda tidpunkter.
Related Swedish expressions
"223330"
"skaffa sig kompensation (för ngt) på annat sätt"
"ge råg i ryggen"
(idiomatiskt) styrka den moraliska styrkan
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap."
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish