"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
In English: "April showers bring May flowers"
Word-for-word translation
"April wet and May cold fills the farmer's barns all"
English equivalent
"April showers bring May flowers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "April våt och maj kall fyller bondens lador all." mean?
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Usage example (in Swedish)
Det var en fuktig april och en kall maj, så farfar nöjd citerade: 'April våt och maj kall fyller bondens ladors all' — och skörden blev faktiskt bra.
When to use it
Works when
När april är regnig och maj kall under växtsäsongen
Doesn't work when
I moderna städer utan jordbruk eller vid mekaniserad växtodling
Related Swedish expressions
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
"Där det finns duvor, finns också hökar."
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
"i alla fulla fall"
Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
"fråga sig fram"
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish