"nytt vin i gamla läglar"
In English: "New wine in old bottles"
Word-for-word translation
"new wine in old skins"
English equivalent
"New wine in old bottles"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "nytt vin i gamla läglar" mean?
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
Usage example (in Swedish)
Att implementera modern AI-teknik i vår 30 år gamla administrativa process är som nytt vin i gamla läglar.
When to use it
Works when
Nya idéer möter gamla, inkompatibla strukturer eller system.
Doesn't work when
Båda elementen är moderna eller båda är gamla.
Related Swedish expressions
"vara under uppsegling"
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"Ögat är själens spegel."
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish