"tala (varmt) för varan"
In English: "to plug something"
Word-for-word translation
"to speak (warmly) for the goods"
English equivalent
"to plug something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tala (varmt) för varan" mean?
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
Usage example (in Swedish)
Han talar alltid varmt för sina produkter när han möter nya kunder.
When to use it
Works when
När man starkt förespråkar något man själv tror på eller drar nytta av
Doesn't work when
När man är kritisk, skeptisk eller neutral till något
Related Swedish expressions
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"(vara) till åren (kommen)"
Vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
"Baktal gör vänskillnad."
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
"Den ena arbetar, den andra drar nyttan."
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish