"Den passar, som ingen trumf har."
In English: "When you're out of cards, you fold."
Word-for-word translation
"It fits, as no one has a trump."
English equivalent
"When you're out of cards, you fold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den passar, som ingen trumf har." mean?
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
Usage example (in Swedish)
Han satt fast i sitt jobb utan utbildning, och den passar, som ingen trumf har - han kunde inte söka något bättre.
When to use it
Works when
När någon saknar resurser eller möjligheter att agera.
Doesn't work when
När man har alternativ och kan välja mellan flera möjligheter.
Related Swedish expressions
"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
"lycka till!"
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish