"Den passar, som ingen trumf har."
In English: "When you're out of cards, you fold."
Word-for-word translation
"It fits, as no one has a trump."
English equivalent
"When you're out of cards, you fold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den passar, som ingen trumf har." mean?
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
Usage example (in Swedish)
Han satt fast i sitt jobb utan utbildning, och den passar, som ingen trumf har - han kunde inte söka något bättre.
When to use it
Works when
När någon saknar resurser eller möjligheter att agera.
Doesn't work when
När man har alternativ och kan välja mellan flera möjligheter.
Related Swedish expressions
"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"hamna i hökröven"
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
"102691"
"126765"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish