"odla sin kål"
In English: "mind your own business"
Word-for-word translation
"cultivate your cabbage"
English equivalent
"mind your own business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "odla sin kål" mean?
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
Usage example (in Swedish)
Min chef säger alltid att jag bör odla min egen kål och inte blanda mig i vad andra gör.
When to use it
Works when
När någon blandar sig i andras affärer eller behöver fokusera på sitt.
Doesn't work when
Vid gemensamt arbete där samordning och feedback är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
"Många händer göra arbetet lätt."
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish