"vad går det åt dig?"
In English: "What's the matter with you?"
Word-for-word translation
"what goes it to you?"
English equivalent
"What's the matter with you?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad går det åt dig?" mean?
Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?
Usage example (in Swedish)
Vad går det åt dig? Du är ju helt omöjlig idag!
When to use it
Works when
När man är irriterad eller förvånad över någons beteende
Doesn't work when
I mycket formella samtal eller då man är neutral till situationen
Related Swedish expressions
"fix och färdig"
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
"föra en tynande tillvaro"
Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.
"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish