"Okär gäst kommer alltid i otid."
In English: "An unwelcome guest is always at the wrong time."
Word-for-word translation
"An unkind guest always comes at the wrong time."
English equivalent
"An unwelcome guest is always at the wrong time."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Okär gäst kommer alltid i otid." mean?
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Usage example (in Swedish)
Okär gäst kommer alltid i otid — precis när jag skulle plugga för mitt prov dök min kusin upp utan att anmäla sig.
When to use it
Works when
När oönskade personer dyker upp vid dålig tidpunkt för mottagaren.
Doesn't work when
När gäster anmäler sig i förväg eller är explicit välkomna.
Related Swedish expressions
"Gott namn är bästa arv."
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten."
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"(tåget är) på ingång"
Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish