"lyfta sig (själv) i håret"
In English: "pull oneself up by one's bootstraps"
Word-for-word translation
"lift oneself (oneself) in the hair"
English equivalent
"pull oneself up by one's bootstraps"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lyfta sig (själv) i håret" mean?
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
Usage example (in Swedish)
Han försökte lösa problemet på två dagar - han lyfter sig i håret.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av omöjliga eller meningslösa försök att åstadkomma något
Doesn't work when
Vid realistiska, genomförbara lösningar med verklighetsförankring
Related Swedish expressions
"(det bästa resultatet) genom tiderna"
Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish