Okär gäst kommer alltid i otid.
Uttrycket "Okär gäst kommer alltid i otid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Okär gäst kommer alltid i otid." betyder att en ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig..
På engelska
“An unwelcome guest is always at the wrong time.”
Ordagrant: An unkind guest always comes at the wrong time.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Okär gäst kommer alltid i otid — precis när jag skulle plugga för mitt prov dök min kusin upp utan att anmäla sig.
- ✓Fungerar när: När oönskade personer dyker upp vid dålig tidpunkt för mottagaren.
- ✗Fungerar inte när: När gäster anmäler sig i förväg eller är explicit välkomna.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människors erfarenhet av att oväntade besök ofta inträffar vid mest opraktiska tillfällen. Det uttrycker frustration över dålig timing och brist på förvarning. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Fler ordspråk
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.