Okär gäst kommer alltid i otid.
Uttrycket "Okär gäst kommer alltid i otid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Okär gäst kommer alltid i otid." betyder att en ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig..
På engelska
“An unwelcome guest is always at the wrong time.”
Ordagrant: An unkind guest always comes at the wrong time.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Okär gäst kommer alltid i otid — precis när jag skulle plugga för mitt prov dök min kusin upp utan att anmäla sig.
- ✓Fungerar när: När oönskade personer dyker upp vid dålig tidpunkt för mottagaren.
- ✗Fungerar inte när: När gäster anmäler sig i förväg eller är explicit välkomna.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människors erfarenhet av att oväntade besök ofta inträffar vid mest opraktiska tillfällen. Det uttrycker frustration över dålig timing och brist på förvarning. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the wrong place at the wrong time”
(idiomatic) At a location or in a situation by where something bad is about to happen at just the time of its occurrence by bad luck.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“persona non grata”
Indésirable, qui n’est pas bienvenu.
“renne dørene ned hos noen”
Komme på besøk veldig ofte.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) At a location or in a situation by where something bad is about to happen at just the time of its occurrence by bad luck.
komme på afveje, fare vild
(idiom) To arrive unanticipated and uninvited.
Fler ordspråk
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.