"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
In English: "Even the wisest can be caught off guard."
Word-for-word translation
"Misfortune can also make wise people helpless."
English equivalent
"Even the wisest can be caught off guard."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst." mean?
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Usage example (in Swedish)
När börsen kraschade kunde även de erfarna investerarna bara stirra tomt - olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
When to use it
Works when
Förklara att intelligenta, erfarna människor blir chockerade av plötslig olycka.
Doesn't work when
När människor behöll lugnet och handlade rationellt trots allvar.
Related Swedish expressions
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
"Glad (eller kvittra) som en lärka."
Mycket glad.
"(problemet) i ett nötskal"
Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.
"fråga ngn till råds"
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish