"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
In English: "Even the wisest can be caught off guard."
Word-for-word translation
"Misfortune can also make wise people helpless."
English equivalent
"Even the wisest can be caught off guard."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst." mean?
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Usage example (in Swedish)
När börsen kraschade kunde även de erfarna investerarna bara stirra tomt - olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
When to use it
Works when
Förklara att intelligenta, erfarna människor blir chockerade av plötslig olycka.
Doesn't work when
När människor behöll lugnet och handlade rationellt trots allvar.
Related Swedish expressions
"Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.Falk (2005), p. 95"
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
"Var och en rosar sin vattvälling."
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
"ge tillbaka/igen med samma mynt"
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
"villkorlig dom"
"ha ansvaret för det hela"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish