"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
In English: "He who shares the risk should share the reward."
Word-for-word translation
"He who has been in the game, should also have of the roast."
English equivalent
"He who shares the risk should share the reward."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som varit med i leken, bör även ha med av steken." mean?
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
Usage example (in Swedish)
Vi tre startade företaget tillsammans och tog stora risker, så när det blev lönsamt var vi överens om att alla skulle få sin del - den som varit med i leken bör även ha med av steken.
When to use it
Works when
Vid gemensamt arbete, risk eller investering där vinst ska delas rättvist.
Doesn't work when
När endast en person gjort arbetet eller när det inte finns något att dela.
Related Swedish expressions
"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
"kasta ut barnet med badvattnet"
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish