"(problemet) i ett nötskal"
In English: "in a nutshell"
Word-for-word translation
"(the problem) in a nut shell"
English equivalent
"in a nutshell"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(problemet) i ett nötskal" mean?
Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.
Usage example (in Swedish)
Problemet i ett nötskal är att vi inte har tillräckligt budget för projektet.
When to use it
Works when
När man behöver ge en snabb, koncis sammanfattning av något komplext.
Doesn't work when
När situationen kräver en detaljerad och omfattande förklaring.
Related Swedish expressions
"han var inte med när krutet fanns upp"
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"Efteråt är vi alla kloka."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish