Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Uttrycket "Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst." betyder att även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem..
På engelska
“Even the wisest can be caught off guard.”
Ordagrant: Misfortune can also make wise people helpless.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När börsen kraschade kunde även de erfarna investerarna bara stirra tomt - olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
- ✓Fungerar när: Förklara att intelligenta, erfarna människor blir chockerade av plötslig olycka.
- ✗Fungerar inte när: När människor behöll lugnet och handlade rationellt trots allvar.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att olycka kan överväldia även intelligent och erfaren människor. Gammalt svenskt livsvisdom om människans begränsningar. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“valistunut arvaus”
#{kokemus|kokemukseen}# tai #{tietämys|tietämykseen}# perustuva #{arvaus|arvaus}#
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“igavene paabel”
Suur segadus, mis tuleb kirevusest ja vaheldumisest.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.