Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Uttrycket "Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån." betyder att olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över..
På engelska
“Misfortune comes on horseback but goes on foot.”
Ordagrant: The misfortune rides to the village, but goes on foot from there.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Som ordspråket säger: olyckan rider till bys, men går till fots därifrån — företaget föll samman på veckor men återhämtningen tar år.
- ✓Fungerar när: Vid snabba kriser följda av långsam, långvarig återhämtning och försämring.
- ✗Fungerar inte när: För kortsiktiga problem eller svårigheter som löses snabbt utan långsiktiga följder.
Ursprung och bakgrund
Metafor om ryttare som kommer snabbt och gångare som går långsamt. Olyckor drabbar plötsligt men följderna kvarstår länge. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“it never rains but it pours”
Unfortunate events occur in quantity.
“en ulykke kommer sjældent alene”
når noget ikke går som forventet plejer uheldet at formere sig
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“sortir de nulle part”
Apparaître d’un coup, sans qu’on n’en connaisse l’origine.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Unfortunate events occur in quantity.
Something potentially very dangerous or likely to fail.
(informal) Trouble will happen soon.
Fler ordspråk
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Andra uttryck att utforska
ha i bakfickan
(idiomatiskt) ha i beredskap
idiomvara i gott sällskap
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
idiom(ha uppgiften) i första/andra hand
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
idiom