Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Betydelse
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
På engelska
“Misfortune comes on horseback but goes on foot.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The misfortune rides to the village, but goes on foot from there.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Som ordspråket säger: olyckan rider till bys, men går till fots därifrån — företaget föll samman på veckor men återhämtningen tar år.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Fler ordspråk
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Andra uttryck att utforska
ha i bakfickan
(idiomatiskt) ha i beredskap
idiomvara i gott sällskap
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
idiom(ha uppgiften) i första/andra hand
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
idiom