Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
Uttrycket "Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen." betyder att en dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker..
På engelska
“The leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: If the donkey is dressed in lion skin, however, her ears will betray her.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte verka som välutbildad man, men om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja sin sanna natur eller dumhet genom pretention
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt kan utveckla eller förändra sina grundläggande egenskaper
Ursprung och bakgrund
Klassisk fabel om hur man inte kan dölja sin sanna natur. Åsnan symboliserar dumheten som inte kan helt skymmas, själva öronen avslöjar sanningen. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stupid is as stupid does”
Stupid behaviour indicates stupidity.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“wilk w owczej skórze”
wolf in sheep's clothing
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Stupid behaviour indicates stupidity.
savant; idiot savant
Stupid, mindless
Fler ordspråk
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det