"Om bakfoten"
In English: "To get the wrong end of the stick"
Word-for-word translation
"If the back foot - To misunderstand something."
English equivalent
"To get the wrong end of the stick"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om bakfoten" mean?
Att missuppfatta något.
Usage example (in Swedish)
Han tog instruktionerna om bakfoten och gjorde precis tvärtom mot vad som var meningen.
When to use it
Works when
När någon missförstår, tolkar feltolkat eller gör något bakvänds
Doesn't work when
Vid medveten felaktighet eller när det är enbart okunskap
Related Swedish expressions
"inte veta på vilken fot man skall stå"
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"Njugg spar och fan tar."
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish