"lös ammunition"
In English: "A stick to beat someone with"
Word-for-word translation
"loose ammunition"
English equivalent
"A stick to beat someone with"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lös ammunition" mean?
Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.
Usage example (in Swedish)
Han samlade lös ammunition inför debatten för att kunna motsäga varje argument.
When to use it
Works when
Vid konflikter, debatter eller förhandlingar där man vill ha överhand.
Doesn't work when
I konstruktiva samtal där målet är ömsesidigt förstånd och samarbete.
Related Swedish expressions
"ta illa upp"
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
"väga sina ord på guldvåg"
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
"gå igenom ekluten"
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
"Lögn och latin gå världen runt."
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
"Bättre tiga, än illa tala."
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish