Om bakfoten
Uttrycket "Om bakfoten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om bakfoten" betyder att att missuppfatta något..
På engelska
“To get the wrong end of the stick”
Ordagrant: If the back foot - To misunderstand something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog instruktionerna om bakfoten och gjorde precis tvärtom mot vad som var meningen.
- ✓Fungerar när: När någon missförstår, tolkar feltolkat eller gör något bakvänds
- ✗Fungerar inte när: Vid medveten felaktighet eller när det är enbart okunskap
Ursprung och bakgrund
Från hästvärlden: en häst som tar det om bakfoten följer inte ryttarens instruktioner utan gör motsatsen. Uttrycket härstammar från ridsport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“täuscht vor”
inflection of vortäuschen:
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“se confondre”
Forme pronominale de confondre.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“w złej wierze”
in bad faith
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
A misstep; a stumble.
To malfunction.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
ordsprakAlla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
ordsprakNjugg spar och fan tar.
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
ordsprak