"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
In English: "No brag, no gain."
Word-for-word translation
"If the hen did not crow, then one did not know that she had laid."
English equivalent
"No brag, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt." mean?
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Usage example (in Swedish)
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt - därför presenterade han stolt sina resultat på mötet.
When to use it
Works when
När man måste berätta om sina prestationer för att bli uppmärksammad.
Doesn't work when
När resultaten redan är synliga eller när tystnad är viktigast.
Related Swedish expressions
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
"Envis som en röd gris"
Mycket envis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish