Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Uttrycket "Onödigt arbete att föra ved till skogs." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Onödigt arbete att föra ved till skogs." betyder att meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd..
På engelska
“Carrying coals to Newcastle”
Ordagrant: Unnecessary work to carry wood to the forest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som att föra ved till skogs att marknadsföra paraply under regn i Sverige.
- ✓Fungerar när: När man gör något helt onödigt eller redan överflödigt finns
- ✗Fungerar inte när: När något saknas eller faktiskt behövs och är efterfrågat
Ursprung och bakgrund
Kommer från skogsbruket. Sverige omgärdas av tät skog, så att föra ved dit är absurt och meningslös syssla. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Fler ordspråk
man kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
*En gång är ingen gång.Ström (1981), p. 367
Att göra något en enda gång räknas inte som en vana eller ett mönster — det är tillåtet utan konsekvenser.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Andra uttryck att utforska
falla till föga
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
idiomtack för senast
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
idiomhalv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
idiom