"Ont öga kan intet gott se."
In English: "A bad eye sees no good."
Word-for-word translation
"A bad eye can see no good."
English equivalent
"A bad eye sees no good."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ont öga kan intet gott se." mean?
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte uppskatta hennes succéer även om de var imponerande – ont öga kan intet gott se.
When to use it
Works when
Beskriva avundsam eller illvillig person som inte kan erkänna andras goda egenskaper.
Doesn't work when
Vid framförande av objektiv kritik eller påpekandet av faktiska brister.
Related Swedish expressions
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Kvitta är god betalning."
Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"(åka) värdshus förbi"
Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish