Ont öga kan intet gott se.
Uttrycket "Ont öga kan intet gott se." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont öga kan intet gott se." betyder att den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra..
På engelska
“A bad eye sees no good.”
Ordagrant: A bad eye can see no good.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kunde inte uppskatta hennes succéer även om de var imponerande – ont öga kan intet gott se.
- ✓Fungerar när: Beskriva avundsam eller illvillig person som inte kan erkänna andras goda egenskaper.
- ✗Fungerar inte när: Vid framförande av objektiv kritik eller påpekandet av faktiska brister.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur avund och illvilja förvränger människors perception och gör dem moraliskt blinda för andras dygder. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“abomination des gentils”
(Théologie) Culte idolâtre des gentils.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Possessed of the supposed evil eye; also, looking with envy, jealousy, or bad design; malicious.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Kvitta är god betalning.
Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.