"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
In English: "Penny wise and pound foolish"
Word-for-word translation
"Save at the tap and let run at the spigot is bad housekeeping."
English equivalent
"Penny wise and pound foolish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning." mean?
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Usage example (in Swedish)
Han sparar vid svicken och låter löpa vid tappen – så blir det aldrig pengar över.
When to use it
Works when
Då någon är småsnål på småsaker men slösar på större utgifter.
Doesn't work when
Då någon är genomgående sparsam eller spenderöverall.
Related Swedish expressions
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"över min döda kropp!"
Absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish