Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Läs om betydelsen och användningen av "Ont samvete är ett ris för hjärtat.".
Betydelse
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
På engelska
“A guilty conscience is a bad pillow.”
Ordagrant: A bad conscience is a whip for the heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter det obetänksamma han gjorde, var ont samvete ett ris för hjärtat dag efter dag.
- ✓Fungerar när: När man har gjort något dåligt och känner stark skuldkänsla och skam
- ✗Fungerar inte när: När man inte har gjort något ont eller saknar samvetsplågor
Begrepp och tema
Ordspråket använder 'ris' (sliskäpp för straff) för att illustrera hur samvetet fungerar som en inre straffare för moraliska överträdelser. Det reflekterar religiös och filosofisk tradition om rättfärdighet. Tema: religion.
Liknande uttryck
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Guilt"-sick`”
Made sick by consciousness of guilt.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“schlechtes Gewissen”
bad conscience, guilty conscience
“pimeyden teot”
pahat teot, synnissä elämisestä kumpuavat teot
“faire mal au cœur”
(Sens figuré) Provoquer la tristesse, la compassion, le dépit, la consternation, etc.
“krype til korset”
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe.
“wyrzuty sumienia”
remorse (feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning)
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Made sick by consciousness of guilt.
A feeling of animosity or resentment.
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Omväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Andra uttryck att utforska
(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
idiompå bar gärning
(idiomatiskt) mitt i akten, i det ögonblick som gärningen begås
idiomöppet mål
ett omöversatt mål; en lätt möjlighet att lyckas eller vinna (från fotboll)
idiom