"Inbillning är värre än pesten."
In English: "Imagination is worse than reality."
Word-for-word translation
"Imagination is worse than the plague."
English equivalent
"Imagination is worse than reality."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inbillning är värre än pesten." mean?
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Usage example (in Swedish)
Hans magsmärtor är bara inbillade, men inbillning är värre än pesten — vi måste ta hans oro på allvar.
When to use it
Works when
Vid psykosomatiska symptom eller orealistisk oro som påverkar trivsel
Doesn't work when
Vid verklig sjukdom eller faktisk fara som kräver konkret handling
Related Swedish expressions
"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
"Eget näste hålls för det bäste."
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish