"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
In English: "A guilty conscience fears the worst."
Word-for-word translation
"Bad conscience fears always the worst."
English equivalent
"A guilty conscience fears the worst."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ont samvete fruktar alltid det värsta." mean?
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte slappna av efter ljuget till sin vän - ont samvete fruktar alltid det värsta.
When to use it
Works when
När någon lever i rädsla för att bli avslöjad för något orätt de gjort
Doesn't work when
När personen är oskuldig eller helt oberörd av sina handlingar
Related Swedish expressions
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"Tungt sinne gör en trög lärjunge."
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
"dra sitt strå till stacken"
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
"utom sig (av sorg/raseri)"
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish